Tolk

Om du vill arbeta som tolk har du två olika alternativ. Du kan antingen arbeta som konferenstolk vid konferenser, affärshandlingar och möten eller som kontakttolk, då du arbetar vid myndighetskontakter.

Vilka arbetsuppgifter har en tolk?

Arbetet som konferenstolk innebär att du blir anlitad av företag, organisationer eller exempelvis EU:s institutioner. Den vanligaste uppgiften innebär att simultant tolka ett språk, ofta det egna modersmålet som översätts. En konferenstolk måste också kunna konsekutivtolk, detta innebär att med hjälp av en speciell anteckningsteknik korrekt kunna återge ett 5-10 långt anförande. En annan del av konferenstolkens uppgifter är att i förväg läsa sig in i det ämne som ska diskuteras så att tolken är väl insatt i olika facktermer och så vidare.
Om du vill arbeta som kontakttolk kommer du att tolka mellan personer som inte behärskar svenska och representanter för myndigheter. Du kommer att arbeta med sjukhus, flyktingförläggningar, socialkontor, arbetsförmedlingar och hos polisen. Du kan efter grundauktorisation välja att inrikta dig på att bli rättstolk och då kunna arbeta i domstolar som tolk. Du kan även välja att specialisera dig som sjukvårdstolk.

Vad krävs det för utbildning för att jobba som tolk?

Det är viktigt att du har en god allmänbildning, är snabbtänkt, flexibel och stor koncentrationsförmåga för att arbeta som tolk. Självklart måste du även besitta väldigt goda kunskaper i de språk som du ska tolka och översätta.

Tolk och översättarinstitutets (TÖI) på Stockholms universitet utbildar konferenstolkar. Utbildningen genomförs på avancerad nivå, du måste ha en treårig akademisk examen, samt mycket goda kunskaper i minst två EU-språk. Konferenstolkar utbildas även vid särskilda tolkskolor utomlands. Utbildningen varar 2 till 4 år och kan omfatta både tolkning och översättning.

För att bli kontakttolk kan du gå två vägar. Du kan antingen studera på folkhögskola eller studieförbund. Det finns inga formella behörighetskrav men gymnasiekompetens är idag oftast en förutsättning för att bli antagen, och deltagarna måste kunna svenska och det aktuella tolkspråket bra.